قسمت دوم ارائه ای از وبسایت مای سون دی ال مترجم آقو داوود هرگونه کپی برداری برابر اشد مجازات
اگه دوست داری منو بکش ولی بهم شک نکن
وقتی مردم رو میکشتی حتی یک لحظه به کار اشتباهت فکر نکردی؟
من از دستورات اطاعت کردم اونایی که مردن شایسته ی مرگ بودن
نه احتیاجی به فکر کردن نیس
اگه بهت دستور بدن مردم رو بکشی تو اطاعت میکنی
نمیتونم درست و غلطشو برات توضیح بدم
سون ژونگشو
کیف من کجاست؟
بگیرش
باشه
چطوری از صخره ها اومدی؟
ون فوت و فن خودشو داره بگیرش
واسه ما زشت بیده عیبه
میدونم او حامل خبرای بدی بود
اما انتظار نداشتم تو فریب بخوری
اما او پشت نی زار ها قایم شده بود
او در یک چشم به هم زدن نابودش کرد
چیطو ممکنه
اگه تو گنج رو پیدا کنی برای خودت برش می داری
شاگرد های گنده بگِ من قابل پیش بینی نیستند
او کی بوده ؟
سه فوت پایین تر جعبه و استخون ها دفن شده
بزار بریم پایین تر . نه فکرش منو به هم میریزه
کسی که استخوان ها رو دفن کرده شاگردم بوده
ممکنه جعبه رو باز کنی
داخلش یک کتاب کنگفو و نقشه ی گنجِ دفن شده هست
تو میتونی به استاد کنگفو تبدیل بشی و آدم ثروتمندی بشی
برادر بزرگ من کتاب و نقشت رو نمیخوام
اما دست سرنوشت بوده که ما اونا رو دیدیم
میخوام تو اینا رو قایم کنی
تو میخوای من قایمشون کنم تو خیلی مهربان و صادقی
من این اطمینان رو بهت میدم که گنجو بدمش به تو
جعبه رو باز نکن
کتاب و نقشه تقلبی هس
اونا مسموم شدن . این سزای خائنین طمع کار است
چیز های واقعی داخل این جعبه است.
اسلحه ی شخصی من شمشیر مار طلایی هست گذاشتمش روی دیوار نزدیک اسکلت
نزدیک شمشیر و کتاب
هیچیت با هم جور نیس آخه
اونو می شناسی مغازه دار ؟
هیچ کدومو نشناختن؟
درسته
ما از همه اونایی که نزدیکمونن خواهش کردیم
بالاخره سرنخی پیدا خواهیم کرد
ما ممکنه از هر کسی بخواهیم
اما فکر نمیکنم بتونیم اونو پیدا کنیم قبل از اینکه موهامون سفید بشه
خوب ما چه غلطی بکنیم
آسونه. از من بخوایین
باید یه فکر دیگه کنیم . اگه از من بخوایین..
اما اگه از اطرافیانمون بخواهیم
هیچی پیدا نخواهیم کرد
علاوه بر درخواستت دیگه چه میخوای ؟
اگر ایده بهتری نداری
بهتره خفه بشی
طلاها رو گم کردم
من یک مرد هستم
احساس مسئولیت می کنم
هو ای صبر کن
طلاها رو بر می گردونم
بعد از اینکه دستور بهت رسید برو به شیلیانگ ،گوژو،ژیجیانگ
صد هزار تیل طلا رو بده به ون یی
همه دستورات رو می دونم
اما نمیتونم دوباره ببینمت
احمقانه هست برای دستور بیرون بیایی
الان پیشمونم . مارهای طلایی کلمات در حال مرگ
مار طلایی چه اسم عجیبی
کتاب مار
شمشیر بازیت جهش و سلاحت
I همه ی حرکات رو یادمه
کلمات رو به یاد میارم
به شیلیانگ میرم و ونگ یی رو پیدا میکنم
اگه پیداش کردم خبرت می دم
و همشو می دم به تو
این تنها جایی هست که شمشیرتو اینجا کنار می زاری
تا راهتو ادامه بدی . خدافظ
به راهت ادامه بده ما هرگز زنده نمیمونیم
نمیخوام برم
با اٌو
با اٌو بیدار شو
پسرم بیدار شو
مادر
مادر بزار بمیرم
کشته شده ها به بهشت میرن
بزار بمیرم نمیخوام زنده بمونم
به بهشت میرن
گریه نکن
ما پسره ی بیچاره
زندگی از مرگ بدتره
بسه بگیرش بزنش
کیفو بده من
لطفا به بچه هام آسیب نزنینن. فرمانده اجازه بده ما بریم
این چیه ؟بزنیدش
فرمانده لطفا بهشون آسیب نزن
فرمانده هایی که اینجا کار می کردن
چیطوری میتونستن با خوردن سوپ اینجا زندگی کنن
لطفا بزار برن. لطفا بس کنید
خواهش می کنم
خیلی خوشکلی دختر کوچولو
به ما ملحق شو
ببرش
بزار با خواهرم برم
نمی خوام زنده بمونم
خواهرررررر
افرادشونو زنده نمیزاریم
باید پادشاه راش رو پیدا کنیم
بیایین بریم
بیایین پادشاه راش رو پیدا کنیم
میخوای شورش کنی ؟
اجازه بده پادشاه راش رو پیدا کنیم او غذا داره
بهمون غذا می ده و مکان گرمی در اختیارمون میزاره
آغوش امپراطور راش برای کسانی که مالیاتشون رو پرداخت می کنن بازه
ما میخواییم زندگی عادی داشته باشیم
بخاطر کمک نکردن امپراطور راش آدمهای فقیر نمی تونن زنده بمونن
همه شاد خواهند بود
ببخشید ما
این چه آهنگیه
آقای لی به دستور پادشاه راش این آهنگ رو نوشته
آقای لی؟؟
منظورت همون لی یوآن هست؟
البته که منظورم خود لی یوآن هس
بیا بریم
وای سا
فرار کن افسرها ما رو میگیرن
بزار من برم
کمک
چه غلطی می کنی ؟
اونا راهزنن
تو راهزنی کته کله
هر چی که دارین بزارید و گمشید
احوالاتت خوبه؟
ممنونم که منو نجات دادی
این خیلی ظالمانست
اونا دزدان دریایی و آدمای قاتلی هستند
اونا خیلی ظالم اند
راهزنها حق انتخاب ندارن
اونا راهزن میشن چون دولت آنها رو مورد آزار و اذیت قرار می ده
در واقع افسر ها ترسناک ترن
تعجب میکنم اینجا خیلی به هم ریخته است
واقعا
میخوام توی امتحان امپراطری شرکت کنم
امتحان امپراطوری ؟ شوخی می کنی ؟
امپراطور راش مدتی قبل ژیانگ لینگ و ون ژو رو جذب کرده
او ممکنه سال بعد به شهر بی جی حمله کنه
تو میخوای تو امتحان امپراطوری شرکت کنی؟
دنیا در آَشوب هس
بیشتر از یک ماه وقت گذاشتیم
تا برسیم به اینجا
چطوری توی جنگ تورو تشخیص بدیم
اهل بونی! تو چینی نیستی
ما هستیم
کشور بونی در جنوب شرق چین بوده
حدود ده هزار مایل دور تر
بیشتر از صد سال قبل
نیاکانمون رفتند به بونی و اونجا موندند
بعضیامون جزو مقامات بودیم
گرچه الان زمونه عوض شده
خانواده من همیشه زادگاهمونو ترک می کردند
اسم من ژانگ ژائوتانگه که از فرهنگ تاثیر برانگیز تانگ گرفته شده
ما به عنوان مهاجر اینجاییم
اوستاد
اینجا هست تا امتحان بده
اصلا دلمون نمیخواد آن افسرها رو ببینیم
اونا سعی میکنن مارو غارت کنن و بکشنمون
چین کشور بزرگیه و منابع طبیعی زیادی داره
فرهنگ هزار ساله و مناظر خارق العاده ای داره
اما مردمش آدمای مطمئنی نیستند
بونی کشور کوچیکیه
اما هر گز در جنگ شرکت نکرده
مردمش در صلح و آرامش زندگی می کنن ما نمی خواییم نگرانشون کنیم
سرزمینِ صلح آمیزی می باشد
مردمش در صلح و آرامش زندگی می کنن
کشورت بونی همون شانگریلا هست ؟
بله خودش بیده
ما نباید میومدیم
رئیس بیا بریم خونه
خوشبختانه پول برای بازگشت از سفرمون داریم
در هر جای این جهان که باشی
باید مراقب باشین در راهی که به سمت خونتون میرید
ممنونم بابت کمکت چند روز دیگه می بینمت
بعدا می بینمت خودافط
بادبان ها را بکشید
قایقران صبر کن سهراب سپهری نیومده
چرا بدون اینکه ازت بخوام سوار شدی
بزار برات توضیح بدم
قایق رو اجاره کردیم
بهش توجه نکن پولشو میندازیم جلوش
بی منطق و بچه گونه رفتار نکن
لطفا مهربان باش
با آقایی که تو قایقه صحبت کن اجازه بده با ما بیاد
باشه
این سرنوشتمونه که ما با همچین قایقی سفر کنیم
من لانگ دلین هستم
منم یوآن چنگ ژی هستم
منم ون گرین هستم
صدای شما شبیه آدمای محلی هس آقای یوآن
من در شمال بزرگ شدم
اوایل در جیانگ و شهر ژی بودم
برای تفریح اینجا اومدی یا تجارت ؟
تا چند تا از دوستامو ببینم
قایقو نگه دار
الان نگهش دار
صدامو میشنوی
قایق رو الان نگه دار
راهزنا
ون بیا بیرون
آقای یو آن اون مرتیکه
آقای رونگ هستش
براتون آرزوی سلامتی می کنم
به قوانین کنگفویی که در جهان وجود داره احترام میزاری ؟
پسره ی احمق کیف رو پرت کن بیاد
نمیزارم بدزدیش
تو آدم خوبی بودی ولی الان گول خوردی
امروز بهت لطف میکنم
فقط نصفی از طلاها رو بده به من
خیلی عجیبه او به ما طلا می ده
چرا باید نصف طلاها رو بهت بدم ؟
شرمندتم دنبال پروندتم. یک تیل هم نمیدمت
وقتشه که باهات برخورد جدی کنم
شا تو کهیر زدی
مزخرف نگو
مراقب باش
ممنون
بزنش
رئیس
تو بی فایده ای بهتره بری کنار نکبت ایکبیری
شا خوبی ؟
خوفم
بابت هشدارت که دارت ها رو جا خالی بدم ممنونم
ممنونم
آدم جسوری هستی
بخاطر وجود دستیار خوب و قوی هست
او عاشق توئه؟
حرفهای خاک بر سری نزن
ما
آقای ون و من بطور اتفاقی همو ملاقات کردیم
شما باید بیرون راجبش حرف بزنین
نه احتیاجی به خشونت نیس
تو به ون وابسته نشدی
تو جوانی اما بی رحم
شا مناسب تو نبود
من میخوام باهات بجنگم
میدونم آقای رونگ یک استاد کونگ فو هست
چرا شما جوان هاتونو قایم می کنین؟
اگر جراتشو داری پدر بزرگ منو ملاقات کن
سعی کن منو نترسونی
با آوردن اسم پدر بزرگت
اگه اونها استعداد دارندو آدمهای بزرگی اند
دخترانشون نباید با هم آمیزش کنن
تو هم نباید بچه های حرامزاده به دنیا بیاری
تو
خیلی دیر اومدی گریه هم میکنی
باید بهت درس خوبی بدم
پس دلیلش پدر بزرگته
باید یه جای زخم روی صورتت درست کنم
نشون بده ببینم چی تو چنته داری
کونگفوت خوب بیده
چرا از بوکس چینی استفاده نکنیم ؟
من فقط یک کمی کونگ فو بلدم
چطور میتونی شایستگی های منو تحت شعاع قرار بدی
بیشتر از این مزخرف نگو اسلحتو نشون بده
صبر کن
چون تو از اسلحه استفاده کردی
نمیخوام منم از اسلحه استفاده کنم
لطفا ادامه بده بخاطر من
باشه
برو به جهنم بچه
یوآن برو
بزنش
یوآن، تو استاد کونگ فو هستی
باهاش مسابقه میدی بدون اینکه بهش حمله کنی
مراقب باش
یوآن برو کنار
شا بیا
بیا بریم
رئیس
بزن بریم
چرا نجاتش دادی و چرا گذاشتی بره
من.. او مقدار کمی آب خورد
وسایلام
صبر کن
وسایل هامو بهم پس بده
یو آن برای تو
من نمیخوامشون
بیشتر می خوای ؟
من نمیدونم با این طلاها چکار کنم
من میخوام تو نگهشون داری
چرا خودت نگهش نمی داری
ما همدیگر رو نمیشناسیم
من جرات نمیکنم چیز به این با ارزشی رو تحویل بگیرم
من آدم محتاطی نیستم میخوام تو نگهشون داری
یوآن تو
ون طلاها رو برگردون
ون
قایقران کجا اونا رو دیدی
دو روز قبل اونجا دیدمش
آنجا؟ ممنونم
همین الان بیا بیرون
ون بیا بیرون چرا اونا رو زدی ؟
ببخشید چکار میتونم براتون بکنم؟
ون گاو نری هس برا خودش
او دیروز اجاره هاشو جمع کرد
چنگِ پیر التماس میکرد یک روز بیشتر زنده بمونه
ون شکستشون داد
پسر چانگِ پیر و پسر خواهرش باهاشون مبارزه کردند
ون اونا رو شکست داد
بینمون قضاوت کن و بگو که کی ظالمه
چیطو جرات میکنی در زندگی کوتاهت اینجا مشکل ایجاد کنی
آرزوی مرگ میکنی؟
فکر میکنی می تونی با ضربه زدن به مردم فرار کنی
ما آدمای فقیری هستیم اما انسانهای خیلی زیادی مثل ما هستند
تا زمانی که کشته نشدی ساکت نمیمونی
اونا تورو اجیر کردن این چیزا رو برام سر هم کنی
متاسفم
اگه تو این کارو نکردی
کی ممکنه کشته باشدشون
اگر دستاتونو بیارین بیرون هیچی بدست نمیآرین
آنها فقط کشاورزن
چرا شما سطح خودتونو پاین می آورین ؟
ممکنه اسمتونو بدونم
من یوآن هستم
من اینجام تا آقای ون رو ببینم
من ون هستم کی میخواد منو ببینه ؟
آقای ون گرین اینجا هست
گرینی
آن چی هست ؟
آقای یوآن خواست شما رو ببینه
واقعا او کجاست
در سالن
او میدونه من یک..
او درخواست کرد بخاطر آقای ون گرین
بهش گفتم تو از برادر ما جوانتری
تو خیلی باهوشی
ما نشونی همدیگه رو داریم مثل برادریم
زبانتو تکون نده(ساکت)
تو همیشه خوب نقش بازی میکردی
سالن اونجاست
می دونم
با این لباس دخترونه نمی تونم ببینمش
آقای یوآن
آقای ون
تو اومدی منو ببینی
چرا بعد این همه وقت رفتی ؟
یه هویی غیبت زد . پیدا کردنت آسون نبود
وقت زیادی رو صرف کردی تا منو پیدا کنی ؟
من اینجام تا هزار تیل طلا رو بهت پس بدم
هزار تیل طلا؟
بله
تو امدی اینجا که طلاها رو به من پس بدی
هزار تیل طلا معامله ی بزرگیه
من سزاوار چیزهای با ارزش نیستم
طلاها رو بهت میدم حالا باید برم
نمیتونی بری
چیز مهمی رو ازت می خوام
چرا شب رو نمیمونی
اما من کار دیگه ای رو باید انجام بدم
شاید یه وقت دیگه بیام بمونم
چون آقای یو آن سرش شلوغه
نباید نگهش داریم
باشه اگه اصرار داری که بری
طلاها رو با خودت ببر
بسیار خوب شب را خواهیم ماند
آماده ای ؟
بسیار خوب می خوام اطراف رو ببینم بیا بریم
این اتاق مهمان است
اگه چیزی خواستین بهم بگید
آقای یوآن پتوی شما
اونو بده من گمشو بیرون
بله
تو نباید این کار رو بکنی
میتونم خودم انجامش بدم
خیلی خوب . پیش خدمت های دست و پا چلفتی
من برات انجامش می دم
این شغل منه
باید خودم انجامش بدم
بزار خودم انجامش بدم
تو باید گرسنه باشی یوآن
غذاتون آمادست
بله
بعدا صحبت خواهیم کرد
و ما میتونیم کمی بنوشیم باشه؟
بسیار خوب
آقای یوآن باید خسته باشید ،گرین
بزا بره استراحت کنه
باشه کمی استراحت میکنیم فردا مبینمت
باشه
این زیباترین صدا در جهانه
هرگز چنین چیزی نشنیدم
ون حالت خوبه ؟
من هرگز برای کسی نقش بازی نمی کنم
اونا کونگ فو بلدن اما موسیقی نه
گفتی دوستش داری شوخی کردی با من درسته ؟
نه من دروغ نمیگم من عاشقشم
اما تو باید فردا بری
دوباره بر نگرد
مهم نیس چقدر در موسیقی خوب باشی هیچ کس نخواهد شنید
موسیقی بلد نیستم
از نوع آهنگی که میزنی میتونم حدس بزنم که
تو باید غمگین باشی
میتونی بهم بگی
اگر بهت بگم تحقیر خواهی شد
من میخوام
بهت خواهم گفت
وقتی مادرم دختر خوشرویی بود
ازدواج کرد و من متولد شدم
پدر بزرگ من برای آن مرد مبارزه نمیکنه
اونا ده تا استاد کونگ فو دعوت کردند
ازشون دور شو
من پدر ندارم
من یک آدم قانونمندی نیستم
این مشکل مادرته یا تو ؟
این برای یک مرد عیب محسوب میشه
اما او پدرمه
اینجا چکار می کنی؟
چکار میکنی؟ چیز عجیبی هس؟
هیچکی نمیتونه اینجا بمونه بجز مادرم
چیطو جرات میکنی کلام پدربزرگمو نقض کنی
دربارش چی فکر میکنی ؟ چرا او اومده؟
من دعوتشون کردم مزاحم کار نمیشن
گلهای منو دست نزن
اونا رو لگد کردم چه شده مگه
با محبت باهات رفتار کردم تو هم باهام این طوری برخورد می کنی ؟
تو سینت قلب داری؟
به چی نگاه می کنی یوآن ؟
نه ازت نمیخوام که با من مهربون باشی
میخوام که یو آن بمونه
میتونی با پدربزرگم صحبت کنی
تو...
فکر کنم خیلی خوب و مودب باهات رفتار میکنه
اما تو بهش سخت میگیری
اگه باهاش خوب باشم
غیر قابل کنترل میشه
در واقع کاملا به سرسختی خودته
من آدم خلافکاری نیستم
اما پدر من کشته شد وقتی من هشت سالم بود
در یک چنین سالی مادر من مرد
میخوای انتقامتو بگیری
متاسفانه نمی تونم
من میخوام کمکت کنم که انتقامت رو بگیری باشه
تو خیلی با من مهربانی
اما تو نمیخوای به عموزادت گوش بدی
نمیخوام بهش گوش بدم
ااگه او کسی هست که منو دوست داشته باشه
میخوام هرچی که او میگه بشنوم
اما اگه دوستم نداشته باشه
نمیخوام بشنوم حتی اگه راست بگه
تو خیلی بچه ای
این منم
چند سالته؟
هجده سالته؟
من 3سال بزرگتر از تو ام
من برادر بزرگتر ندارم
ما میتونیم برادرای قسم خورده باشیم
به چی فکر میکنی؟
برادران قسم خورده ؟
تو نمیخوای
تو می خوای منو خوار و خفیف کنی نمیخوای؟
نمیخوام تورو خوار و کوچیک کنم
باشه بیاییین برادرای قسم خورده ی هم باشیم
ماه شاهد پیمان ما هست
من،یوآن چنگ ژی و ون گرین برادرای قسم خورده هستیم
از الان همه چیمون رو با هم قسمت میکنیم
اگر قولمو بشکنم مرگ سختی در انتظار من خواهد بود
ماه شاهدمونه
من ،ونگ گرین و یوآن چنگ ژی برادرای قسم خورده هستیم
از الان همه چیزمونو تقسیم می کنیم
اگر قولم رو بشکنم مرگ سختی خواهم داشت
یو آن
گرین صبح بخیر
بیا
یو آن
برات امروز صبح درستشون کردم
بشین
این خوراکی رو با سوپ گوشت پرنده برات درست کردم
اونا رو امروز صبح درست کردی ؟
بله میچشمش
باشه
خوبه
خوشمزست
مزه ی گوشت گاو میده . الان وقت خوردنه
دیشب خیلی خیلی دیر اومدی
خیلی زود پاشدی؟
آدم باور نکردنی ای هستی
تو هم زود پاشدی شمپیت جان
چشات قرمز شده بید
خوب نخوابیدیا
نمیخوام باهات جر و بحث کنم
میخوام پدر بزرگتو ببینم
مترجم داوود SIBIL.DAVOOD@GMAIL.COM پخش از سایت مای سون دی ال